My passenger headlights went out both /low beam

Did you check the fuses 5 and 6 that power the light? I would take a test light and test them first, then you need to determine why they blew if both are bad. I would suspect a bad ground if both are bad, that would increase the current draw and could blow the fuses.
It won't be the relays or the control module as those control both lights, they don't split until the fuses. If it was a relay or control both sides would be out.

https://www.2carpros.com/articles/how-to-check-a-car-fuse

Check the fuses and then go to the light and test the black wires that are the ground leads using the test light connected to battery power. If the light works on both then the ground should be okay and it was the fuses. One thing you might try, take a couple pieces of wire and jump the bad bulb to battery power and see if it lights or not.

Okay, then there is a break in the wire harness feeding that light, has the car ever been hit on that side? To find it you will need to check along the harness and see if you can find the spot where it is damaged or corroded. The diagrams don't show any splices or connectors in the wires all the way back to the fuse boxes, that doesn't mean there are none but I suspect there are not any. Another test just to eliminate a potential issue, remove those fuses, then look for any corrosion or damage to the contacts in the box. Attached is the harness routing.