Could fluid be lost from the engine cooling system when a timing belt is installed?

It is not necessary to remove any hoses for the work but if the water pump was replaced, the cooling system has to be drained.

A mechanic should check the coolant level and condition in radiator when vehicle is there for servicing. If topping up is required, that usually means a leakage in system, unless minimal quantity is required.