The fact that when you turn is changes says hub bearing, can I ask what brand of parts you are using? Also, I have seen the tire tread make noise as well. Can you run your hand over the tire tread and see if it feels smooth or bumpy? If so, I would rotate the tires front to back. Can you please shoot a quick video with your phone so I can hear the noise? That way I can tell for sure what's going on. You can upload it here with your response.
Here is how to replace the hub bearing correctly. Also, if they overtighten the CV axle nut it can overload the hub bearing. Check out the diagrams (below). Please let us know what happens.
Images (Click to enlarge)
Tuesday, July 26th, 2022 AT 11:37 AM