If the noise is only while in first gear, planetary/bearings are probably on their way out.
Meaning rebuild time. Metal shaving in the pan also lead to this.
If the noise comes back, use a stethescope to narrow down the source.
Tuesday, January 12th, 2010 AT 12:39 PM