Front end noise

It sounds as if the mechanic that did the work may have left something loose. I would get the car back there and get them to road test and recheck all their work, start here.

No the weight should be off the ball joint when tightening.
As you can see by the diagram below you have replaced pretty much everything. As odd as it sounds, have them check your motor mounts as well... if the engine moves around when you are off and on the gas it changes the cv joint geometry and will cause vibrations and shuddering as well as the engine making noise as it moves forward and back

Check out the guide below, it will help you figure this out

https://www.2carpros.com/articles/popping-noise

Suspension diagram attached below

Probably a dry/bad strut bearing. You can dissemble using proper tools(spring compressor) and replace lubricate.

Hi there, '

This will normally be a suspension noise, possibly dry strut seals or a dry or worn lower arm bush, you should be able to pick this up by bouncing the corners one at a time and listening and feeling for the vibration associated with this noise.

Mark (mhpautos)

I would be thinking that it is suspension related, but not hearing it its a bit hard to tell, if its only while you are driving and turning it may be the top bearing plates on the struts, I do think that you should have some one listen to this as a mechanic should be able to pin point the noise, don't agree to any work with out telling me what they recommend first, and try and get 2 or 3 opinions, just to see if they all tally.

Mark (mhpautos)

Have all of that checked by a pro on that side it can be any of what you mentioned.