This sounds like you could have an air pocket in your vehicle's cooling system that is not letting the coolant flow. When you refill your vehicle's cooling system, it has to be done at the highest point of the cooling system so that the coolant, which is liquid, will fill the cooling system from the bottom up, pushing all the trapped air out. If not you wind up with an air pocket that prevents the coolant from circulating. In the diagrams down below I have included the correct procedure for draining and filling your vehicle from the manufacturer. Please go through these guides and get back to us with how everything turns out.
Images (Click to enlarge)
Saturday, December 14th, 2019 AT 6:10 PM