Rough idle IN gear

The first code is a failing oxygen snesor, the second code is an EVAP or emissions system leak and the last code is not on my code chart. There is a P0300 indicating a misfire and a P0403 EGR Solenoid control which is an emission control unit.
There are several issues you are dealing with and some are related to vacuum leaks which would cause a racing idle and the poorly functioning emissions and Oxygen sensor are probably the reason it runs rough. The EVAP leak could probably be fixed rather easily as it runs from the intake manifold to the exhaust. The only way it might get expensive is if the exhaust is rusted out and leaking around where it connects.
I think I am going to give you 2 diagnostic walk throughs that will explain the issues you are dealing with. The emissions issues are probably items that can be cleaned and the EVAP leak can probably be fixed for a low cost. It sounds like the car has a lot of issues as if it were overheated at one time or is operated in a high tempoerature climate which has taken its toll on plastic items and rubber items and seals. It also is in need of a fuel system cleaning which would help clean out the emissions items. You could either take it apart as I mentioned and clean it which is best or get some SEA FOAM or BG44K. The BG is better but costs more and you will have to go to a car dealership to get.
Vacuum leaks are more damaging than dirty or cloged emissions items. However, the sum of these, especially the oxygen sensor, is more than likely making the gas mileage very low and costing money as you drive. So, you might invest in some parts, labor and/or some of your time and clean the intake and replace some of the failing emissions parts and the oxygen sensor.

The diagnostic walkthroughs will give you an idea of which problem is causing which symptom in more detail but more than that it will better explain repair. Just use the links below.

https://www.2carpros.com/articles/engine-idles-too-high

https://www.2carpros.com/articles/engine-misfires-or-runs-rough

Just to add to this one I have never seen a front o2 sensor cause the engine to run rough on those cars. For the code P0133 replace the front o2 sensor screwed into the exhaust manifold. Get a universal o2 that you use the connector on the old sensor there way cheaper.I got one for my saturn real cheap on www. Rockauto. Com. For the P0303 what type of spark plug do you have in the engine?Hopefully not platnuim plugs?So did the gas cap fix the P0442 evap small leak?I would would also inspect the outside of the plugs and inside of the spark plug wires for black carbon.

I would also look for a vacuum leak. Also how high does the engine idle?Also have you checked the coolant temp sensor?They have a high failure rate and will cause high idles and alot of other things. Also inspect the inside of the connector going to it if the terminals are green or blue instead of silver you will have to replace the connector also.

Also under the intake manifold you will find the canister purge solenoid see if both vacuum hoses are hooked to it.I have one of the hoses off causing the code P0442 and cause high idle issues.

I hope you put stock copper plugs in the engine not platnuim plugs?Also for the high idle try this unhook the negative battery cable for like 1 min then hook it back up. Then see how it idles let me know what you find.

Your welcome thats what were here for sorry to here the outcome of the car though.