Replace the radiator!!! would be the first thing i would do,if it has a leak,then you may see the car acting funny! I remember this happened to me when i had a chevy nova 1987 model (love the car which was basically a toyota corrolla) but the radiator had a small leak/crack, had to change the whole thing out and it worked fine afterwards! That may be a good start to it!